Ce mémoire de maîtrise se situe à la croisée de plusieurs thématiques liées à la traduction du COS en santé communautaire d’InZone, un programme académique et humanitaire de l’Université de Genève, qui vise à former des réfugiés des camps de Kakuma (Kenya), de Diffa (Niger) et d’Azraq (Jordanie) au rôle d’agent de santé communautaire. La recherche a pour objectif d’étudier les enjeux de la traduction de l’anglais vers le français d’un Certificat d'études libres et ouvertes pour un public non initié et non natif. À cette fin, les notions de COS et de MOOC, de langue de spécialité, de traduction médicale et de vulgarisation scientifique sont explorées au moyen de recherches bibliographiques et les défis de traduction présentés par des données recueillies dans le cadre d’un entretien et de questionnaires individuels.