Traduction de l’anglais vers le français du COS en santé communautaire d’InZone pour un public non initié et non natif : contexte et enjeux

Diplôme Master Traduction de l’anglais vers le français du COS en santé communautaire d’InZone pour un public non initié et non natif : contexte et enjeux fre 2024 author Delay Isadora Gwladys 855175 director Malaplate-Miladinov Anne 701302 Maison des langues (MDL) Ce mémoire de maîtrise se situe à la croisée de plusieurs thématiques liées à la traduction du COS en santé communautaire d’InZone, un programme académique et humanitaire de l’Université de Genève, qui vise à former des réfugiés des camps de Kakuma (Kenya), de Diffa (Niger) et d’Azraq (Jordanie) au rôle d’agent de santé communautaire. La recherche a pour objectif d’étudier les enjeux de la traduction de l’anglais vers le français d’un Certificat d'études libres et ouvertes pour un public non initié et non natif. À cette fin, les notions de COS et de MOOC, de langue de spécialité, de traduction médicale et de vulgarisation scientifique sont explorées au moyen de recherches bibliographiques et les défis de traduction présentés par des données recueillies dans le cadre d’un entretien et de questionnaires individuels. COS InZone Traduction médicale MOOC Langue de spécialité Vulgarisation scientifique Population réfugiée Santé communautaire Enseignement supérieur en situation d’urgence Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention générale 111 Département de traduction 91 false e50dadf0-f447-4024-96aa-8c1d32ec127b Master thesis Restricted Isadora_Delay.pdf 1494257 application/pdf aa201ef562492ab8ce8e054c255cc5f92874113f77ee7834823741e69b6a4bcf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction de l’anglais vers le français du COS en santé communautaire d’InZone pour un public non initié et non natif : contexte et enjeux				2024	78	2

Archive ouverte UNIGE

Delay, Isadora

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities