Élucubré en 1998 par le trublion Rainald Goetz, Rave. Erzählung est un roman-phare du mouvement socio-musical homonyme et de la Techno-Kultur en Allemagne. Afin d’étudier en quoi le vécu pouvait aider à traduire un texte littéraire, j’ai dessein d’offrir au public francophone une traduction — digne de l’original — des premières onze pages de cet ouvrage hélas inconnu outre-Rhin, outre-Sarine et outre-Meuse. Puis en comparant les stratégies traductives d’une poignée de realia/culturèmes/mèmes/idiotismes — que je réunis sous le sigle de RCMI — qui jalonnent les premières pages des traductions publiées de Rave, j’entreprends d’établir que pour ne pas « trahir » les écrits d’un littérateur, le traducteur se doit d’« avoir la réf’ » en s’appuyant autant sur sa compréhension objective émanant de ses recherches et de sa culture générale que sur la valeur épistémologique de son vécu et ses connaissances empiriques — dans mon cas mes qualités de producteur, de DJ et de raver.