Rave — une technodyssée : le vécu peut-il concourir à traduire ? — Le traduttore est-il moins traditore s’il « a la réf’ » ?

Diplôme Master Rave — une technodyssée : le vécu peut-il concourir à traduire ? — Le traduttore est-il moins traditore s’il « a la réf’ » ? — fre 2024 author Afshar Byron Reza 715341 director Bocquet Catherine 33809 Services communs du département de traduction (TRACO) Élucubré en 1998 par le trublion Rainald Goetz, Rave. Erzählung est un roman-phare du mouvement socio-musical homonyme et de la Techno-Kultur en Allemagne. Afin d’étudier en quoi le vécu pouvait aider à traduire un texte littéraire, j’ai dessein d’offrir au public francophone une traduction — digne de l’original — des premières onze pages de cet ouvrage hélas inconnu outre-Rhin, outre-Sarine et outre-Meuse. Puis en comparant les stratégies traductives d’une poignée de realia/culturèmes/mèmes/idiotismes — que je réunis sous le sigle de RCMI — qui jalonnent les premières pages des traductions publiées de Rave, j’entreprends d’établir que pour ne pas « trahir » les écrits d’un littérateur, le traducteur se doit d’« avoir la réf’ » en s’appuyant autant sur sa compréhension objective émanant de ses recherches et de sa culture générale que sur la valeur épistémologique de son vécu et ses connaissances empiriques — dans mon cas mes qualités de producteur, de DJ et de raver. Rave Rainald Goetz Techno Mèmes Chesterman Leppihalme Realia Culturèmes Idiomaticité Littérature allemande Deutche Literatur DJ Raving Society Traduction littéraire Literary translation Literaturübersetzung Translationwissenschaft Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 34f861ef-4e62-4624-9221-4e9148c48d35 Master thesis Restricted Byron_AFSHAR_memoire_14_juin_2024_f.pdf 19251746 application/pdf 3233008481e9d0f561d935190edd2c71027501a1b86ed5f81f61fa2fa83926e8 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Rave — une technodyssée : le vécu peut-il concourir à traduire ? — Le traduttore est-il moins traditore s’il « a la réf’ » ? —				2024	229	3

Archive ouverte UNIGE

Afshar, Byron Reza

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities