en
Proceedings chapter
Open access
French

Évaluation de la traduction en pictogrammes pour la communication médecin-patient par des adultes avec une déficience intellectuelle

Published inHandicap 2024 : 13e conférence de l'IFRATH sur les technologies d'assistance, Editors F. Bousefsaf, G. Thomann, Y. Morère, p. 181-186
Presented at Des solutions personnalisées pour des besoins spécifiques, Paris, France, 05-07 Juin 2024
PublisherNancy, France : IFRATH
Publication date2024-06
Abstract

Cette étude a pour but de déterminer les facteurs qui influencent la compréhensibilité par des personnes avec une Déficience Intellectuelle (DI) d'interactions médicales traduites automatiquement en pictogrammes via deux systèmes : Text-to-Picto et PictoDr. Nous présentons une méthodologie d'évaluation originale. Les personnes avec une DI avaient pour tâches de dire ce qu'ils comprenaient des phrases et des pictogrammes évalués. Nous montrons que plusieurs facteurs influencent la compréhensibilité des – phrases traduites en – pictogrammes. Bien que ces personnes aient souvent des difficultés à communiquer avec un médecin, notre étude montre aussi que recourir uniquement à des phrases en pictogrammes n'est pas une solution pour toutes les personnes avec une DI. Les pictogrammes restent toutefois un moyen utile pour améliorer la communication, notamment dans une approche multimodale.

fre
Keywords
  • Communication Alternative et Améliorée
  • CAA
  • Évaluation
  • Traduction médicale
  • Pictogramme
  • Arasaac
  • Déficience intellectuelle
Citation (ISO format)
NORRÉ, Magali et al. Évaluation de la traduction en pictogrammes pour la communication médecin-patient par des adultes avec une déficience intellectuelle. In: Handicap 2024 : 13e conférence de l’IFRATH sur les technologies d’assistance. Paris, France. Nancy, France : IFRATH, 2024. p. 181–186.
Main files (1)
Proceedings chapter (Published version)
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:177624
ISBN978-2-9571218-3-0
79views
28downloads

Technical informations

Creation06/05/2024 4:34:37 PM
First validation06/06/2024 6:19:59 AM
Update time06/06/2024 6:19:59 AM
Status update06/06/2024 6:19:59 AM
Last indexation06/06/2024 6:20:20 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack