en
Scientific article
Open access
English

Exploring positionality management in complex interpreting interactions: A simulation method

Published inFITISPos international journal, vol. 11, no. 1, p. 65-94
Publication date2024-05-30
Abstract

Interpreting Studies research has considered the challenges faced by interpreters in a variety of contexts. In such domains, interpreters are expected to keep their reactions in check, which means that they must, often unconsciously, confront, understand, and manage their positionality. However, interpreters rarely receive specific training on how to manage their positionality. Against this backdrop, this article will detail ongoing work whose objective is to examine if university-level interpreter training leads to positionality management in graduates. The study aims to use conference-trained interpreters as a lens through which to understand interpreter positionality in the light of the complexities and challenges present in various interpreting contexts. The article focuses on the development of a simulation method, particularly the creation and design of scenarios.

eng
Keywords
  • PSI
  • Interpreter’s positionality
  • Demand-control schema
  • Interpreter training
Citation (ISO format)
MARTIN, Conor Henry, RUIZ ROSENDO, Lucia. Exploring positionality management in complex interpreting interactions: A simulation method. In: FITISPos international journal, 2024, vol. 11, n° 1, p. 65–94. doi: 10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.1.387
Main files (1)
Article (Published version)
Identifiers
ISSN of the journal2341-3778
31views
14downloads

Technical informations

Creation05/31/2024 10:03:23 AM
First validation06/04/2024 7:29:35 AM
Update time06/04/2024 7:29:35 AM
Status update06/04/2024 7:29:35 AM
Last indexation06/04/2024 7:29:56 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack