En Suisse, l’écriture inclusive s’est répandue dans l’usage, aussi bien en allemand qu’en français. Si les textes provenant des organes fédéraux sont plus conservateurs en la matière, ce n’est pas le cas des textes qui leur sont adressés. Ces derniers peuvent constituer une source d’inspiration pour l’utilisation et la traduction de l’écriture inclusive dans les textes de la Confédération. L’analyse des pétitions de la Session des femmes 2021 a permis d’identifier les pratiques en allemand et leur traduction en français dans des textes traitant de questions politiques. Les textes en allemand sont généralement plus inclusifs que le français en raison du fonctionnement de la langue. Globalement, les textes sources et cibles recourent à l’écriture inclusive de manière quasi systématique sans que leur lisibilité et leur intelligibilité en soient affectées.