en
Master
French

Le droit comparé et ses apports dans la traduction juridique. Illustration à partir des termes du droit pénal américain

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle
Defense date2024
Abstract

Ce mémoire vise à fournir un bref exposé du droit comparé ainsi qu’une perspective sur les apports du droit comparé dans la traduction des termes juridiques qui posent des problèmes de traduction. La première partie de ce travail porte sur la présentation du droit comparé, établissant ainsi le cadre conceptuel nécessaire pour la compréhension de ce dernier. La deuxième partie s’attache à justifier le recours au droit comparé en mettant en lumière dans un premier temps les limites de certaines théories traductologiques dans le contexte spécifique de la traduction juridique, puis dans un second temps les avis de divers spécialistes. La dernière partie se penche quant à elle sur les potentiels apports du droit comparé dans le cadre de la traduction des termes juridiques propres au droit pénal américain.

fre
Keywords
  • Droit comparé
  • Traduction juridique
  • Terminologie juridique
  • Français
  • Anglais
  • Traduction
  • Droit pénal américain
  • Traductologie
Citation (ISO format)
MARCOVICI, Dina-Octavia. Le droit comparé et ses apports dans la traduction juridique. Illustration à partir des termes du droit pénal américain. 2024.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:175609
25views
3downloads

Technical informations

Creation03/13/2024 10:47:20 AM
First validation03/14/2024 7:22:01 AM
Update time03/14/2024 7:22:01 AM
Status update03/14/2024 7:22:01 AM
Last indexation03/14/2024 7:22:21 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack