Ce mémoire vise à fournir un bref exposé du droit comparé ainsi qu’une perspective sur les apports du droit comparé dans la traduction des termes juridiques qui posent des problèmes de traduction. La première partie de ce travail porte sur la présentation du droit comparé, établissant ainsi le cadre conceptuel nécessaire pour la compréhension de ce dernier. La deuxième partie s’attache à justifier le recours au droit comparé en mettant en lumière dans un premier temps les limites de certaines théories traductologiques dans le contexte spécifique de la traduction juridique, puis dans un second temps les avis de divers spécialistes. La dernière partie se penche quant à elle sur les potentiels apports du droit comparé dans le cadre de la traduction des termes juridiques propres au droit pénal américain.