Le droit comparé et ses apports dans la traduction juridique. Illustration à partir des termes du droit pénal américain

Diplôme Master Le droit comparé et ses apports dans la traduction juridique. Illustration à partir des termes du droit pénal américain fre 2024 author Marcovici Dina-Octavia 852521 director Sauron Véronique Anne 89220 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire vise à fournir un bref exposé du droit comparé ainsi qu’une perspective sur les apports du droit comparé dans la traduction des termes juridiques qui posent des problèmes de traduction. La première partie de ce travail porte sur la présentation du droit comparé, établissant ainsi le cadre conceptuel nécessaire pour la compréhension de ce dernier. La deuxième partie s’attache à justifier le recours au droit comparé en mettant en lumière dans un premier temps les limites de certaines théories traductologiques dans le contexte spécifique de la traduction juridique, puis dans un second temps les avis de divers spécialistes. La dernière partie se penche quant à elle sur les potentiels apports du droit comparé dans le cadre de la traduction des termes juridiques propres au droit pénal américain. Droit comparé Traduction juridique Terminologie juridique Français Anglais Traduction Droit pénal américain Traductologie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 62f2946b-2bcd-4f63-a48a-346888dfb535 Master thesis Restricted Memoire_Dina_Marcovici.pdf 1456185 application/pdf 8d7a9045051add5535cc4257b037738e01bc9c91dc8daacf16a286dc1630bd45 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le droit comparé et ses apports dans la traduction juridique. Illustration à partir des termes du droit pénal américain				2024	117	12

Archive ouverte UNIGE

Marcovici, Dina-Octavia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities