Dans un contexte où la science et la technologie sont à l'avant-garde du progrès, la traduction des textes scientifiques et techniques est devenue fondamental pour le travail collaboratif des professionnels du monde entier et pour la diffusion de leurs connaissances auprès du grand public. Dans ce mémoire, nous examinerons les aspects et méthodologiques de la traduction scientifique afin d'obtenir un texte qui remplisse au mieux les fonctions qui lui sont attribuées. Pour ce faire, nous présenterons la théorie fonctionnelle de la traduction, en commençant par les approches initiales de Reiss et Vermeer, puis en nous concentrant sur la révision de la théorie de skopo par Nord. Après, nous aborderons les critères de typification de ces textes et les pièges qui se présentent souvent. Enfin et surtout, nous proposerons une traduction argumentée du chapitre "The Race for the Higgs", tiré du livre de vulgarisation CERN and the Higgs Boson : The Global Quest for the Building Blocks of Reality qui est inédit en espagnol.