Traducción argumentada del capítulo “the race for the higgs” de la obra de divulgación científica cern & <i>The higgs boson: the global quest for the building blocks of reality</i> del autor James Gillies

Diplôme Master Traducción argumentada del capítulo “the race for the higgs” de la obra de divulgación científica cern & <i>The higgs boson: the global quest for the building blocks of reality</i> del autor James Gillies spa 2024 author Montes Rodriguez Carla 835997 director Inigo Ros Marta 135613 Services communs du département de traduction (TRACO) Dans un contexte où la science et la technologie sont à l'avant-garde du progrès, la traduction des textes scientifiques et techniques est devenue fondamental pour le travail collaboratif des professionnels du monde entier et pour la diffusion de leurs connaissances auprès du grand public. Dans ce mémoire, nous examinerons les aspects et méthodologiques de la traduction scientifique afin d'obtenir un texte qui remplisse au mieux les fonctions qui lui sont attribuées. Pour ce faire, nous présenterons la théorie fonctionnelle de la traduction, en commençant par les approches initiales de Reiss et Vermeer, puis en nous concentrant sur la révision de la théorie de skopo par Nord. Après, nous aborderons les critères de typification de ces textes et les pièges qui se présentent souvent. Enfin et surtout, nous proposerons une traduction argumentée du chapitre "The Race for the Higgs", tiré du livre de vulgarisation CERN and the Higgs Boson : The Global Quest for the Building Blocks of Reality qui est inédit en espagnol. Traduction scientifique Traduction technique Traduction argumentée Vulgarisation Théorie du skopo Théorie fonctionnelle de la traduction CERN James Gillies et Higgs Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction Spécialisée (ES-AN-FR) 111 Département de traduction 91 false ef0cc448-169e-4388-b401-8ebfcfa3f80a Master thesis Restricted Carla_Montes_Rodriguez-Tesina.pdf 1111780 application/pdf ed54d12cef985ae02a335df60f55626f60199bb2a00a6ff494f1f9f05c882b02 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traducción argumentada del capítulo “the race for the higgs” de la obra de divulgación científica cern & The higgs boson: the global quest for the building blocks of reality del autor James Gillies				2024	95	2

Archive ouverte UNIGE

Montes Rodriguez, Carla