L'objectif de ce travail de recherche est d'évaluer le niveau atteint par la traduction automatique afin de déterminer si elle peut être considérée comme une alternative valable à la traduction humaine. En particulier, nous évaluerons la qualité de traduction d'un système neuronal, DeepL, qui, depuis 2017, est l'un des traducteurs automatiques les plus utilisés dans le monde. Dans cette recherche, DeepL sera mis à l'épreuve avec la traduction en italien d'un texte littéraire, plus précisément la description de certains personnages du premier livre de la saga Harry Potter.