La série littéraire « Red Rising » de Pierce Brown présente une intertextualité importante par la présence, dans l’œuvre, d’une multitude d’influences thématiques et formelles issues de la tradition épique, mais aussi d’éléments référentiels extra-littéraires tels que le cinéma d’action animé japonais. Ce travail porte sur l’élaboration de stratégies de traduction dites « créatives » pour restituer ce que j’appelle « terreau de continuité esthétique », soit le substrat de références et le continuum esthétique dans lequel l’œuvre s’inscrit. Y sont explorées dans une première partie la notion de créativité en traduction, l’application de la théorie interprétative de la traduction en traduction littéraire et la tradition épique. Je me suis appliqué dans la seconde partie à mettre en évidence, par une traduction de mon cru, la pertinence et les limites d’une utilisation du « terreau de continuité esthétique » comme piste de traduction créative pour résoudre des problèmes de traduction.