Traduction et créativité : influence de la tradition épique dans la traduction d’une scène de

Diplôme Master Traduction et créativité : influence de la tradition épique dans la traduction d’une scène de « Golden Son », de Pierce Brown fre 2023 author Rakotondrajao Adrien Jaonina 832257 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>La série littéraire « Red Rising » de Pierce Brown présente une intertextualité importante par la présence, dans l’œuvre, d’une multitude d’influences thématiques et formelles issues de la tradition épique, mais aussi d’éléments référentiels extra-littéraires tels que le cinéma d’action animé japonais. Ce travail porte sur l’élaboration de stratégies de traduction dites « créatives » pour restituer ce que j’appelle « terreau de continuité esthétique », soit le substrat de références et le continuum esthétique dans lequel l’œuvre s’inscrit. Y sont explorées dans une première partie la notion de créativité en traduction, l’application de la théorie interprétative de la traduction en traduction littéraire et la tradition épique. Je me suis appliqué dans la seconde partie à mettre en évidence, par une traduction de mon cru, la pertinence et les limites d’une utilisation du « terreau de continuité esthétique » comme piste de traduction créative pour résoudre des problèmes de traduction.</p> Science-fiction Fantasy Traduction Épopée Interprétation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction 111 Département de traduction 91 false 7df4597f-0f57-4a93-8a44-74920c5ba5e5 Master thesis Public Memoire_Adrien_Jaonina_Rakotondraja.pdf 1438903 application/pdf 565e8b0074c549f079a973f9e85ad12001329236c14389343cf6a681cfc0b255 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction et créativité : influence de la tradition épique dans la traduction d’une scène de « Golden Son », de Pierce Brown				2023	127	1,052

Archive ouverte UNIGE

Rakotondrajao, Adrien Jaonina