Ce travail de mémoire pour l’obtention de Master en traduction spécialisée traite des difficultés de traduction économique et en particulier la question du transfert des termes de la cryptomonnaie en arabe.

Dans la première partie de ce travail, il est question des différents instruments génératifs de termes en langue arabe. La deuxième partie est consacrée à la proposition de correspondants terminologiques en se basant essentiellement sur les informations des sites spécialisés dans ce domaine. Elle inclut aussi la traduction de définitions liés à la cryptomonnaie.

Ensuite, une analyse critique des choix terminologiques en langue arabe est proposée en essayant d’expliquer la méthode générative qui a été adoptée. La traduction des définitions montre que les difficultés rencontrées sont essentiellement d’ordre terminologique.