en
Master
Open access
French

Recherches sur la nature et les causes de trois retraductions : The Wealth of Nations d’Adam Smith en français

ContributorsHenry, Charleen
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction économique et financière
Defense date2023
Abstract

Ce mémoire présente une analyse comparative de trois traductions en français de « The Wealth of Nations » d’Adam Smith. Afin d’inscrire notre étude de cas dans la continuité des recherches existantes sur la question de la retraduction, nous nous livrons en premier lieu à un examen des multiples angles sous lesquels ce thème a été abordé jusqu’ici. À partir des bases théoriques ainsi posées, nous dressons ensuite le portrait des trois versions en deux temps : d’abord, par l’étude des textes introductifs qui accompagnent les traductions, puis par la comparaison de trois extraits tirés des livres I et II de l’œuvre. Nous mettons ainsi en relation les projets des retradutrices et retraducteurs avec les textes cibles publiés pour parvenir à une vision globale de ce que chaque version apporte à l’œuvre de Smith en français.

fre
Keywords
  • Retraduction
  • Adam Smith
  • Comparaison de traductions
Citation (ISO format)
HENRY, Charleen. Recherches sur la nature et les causes de trois retraductions : <i>The Wealth of Nations</i> d’Adam Smith en français. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:174136
33views
26downloads

Technical informations

Creation01/10/2024 9:46:40 AM
First validation01/11/2024 7:11:30 AM
Update time01/11/2024 7:11:30 AM
Status update01/11/2024 7:11:30 AM
Last indexation02/01/2024 11:16:47 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack