Ce mémoire présente une analyse comparative de trois traductions en français de « The Wealth of Nations » d’Adam Smith. Afin d’inscrire notre étude de cas dans la continuité des recherches existantes sur la question de la retraduction, nous nous livrons en premier lieu à un examen des multiples angles sous lesquels ce thème a été abordé jusqu’ici. À partir des bases théoriques ainsi posées, nous dressons ensuite le portrait des trois versions en deux temps : d’abord, par l’étude des textes introductifs qui accompagnent les traductions, puis par la comparaison de trois extraits tirés des livres I et II de l’œuvre. Nous mettons ainsi en relation les projets des retradutrices et retraducteurs avec les textes cibles publiés pour parvenir à une vision globale de ce que chaque version apporte à l’œuvre de Smith en français.