Recherches sur la nature et les causes de trois retraductions : <i>The Wealth of Nations</i> d’Adam Smith en français

Diplôme Master Recherches sur la nature et les causes de trois retraductions : <i>The Wealth of Nations</i> d’Adam Smith en français fre 2023 author Henry Charleen 938443 director Aureille-Attanasio Marie-Cécile 515504 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire présente une analyse comparative de trois traductions en français de « The Wealth of Nations » d’Adam Smith. Afin d’inscrire notre étude de cas dans la continuité des recherches existantes sur la question de la retraduction, nous nous livrons en premier lieu à un examen des multiples angles sous lesquels ce thème a été abordé jusqu’ici. À partir des bases théoriques ainsi posées, nous dressons ensuite le portrait des trois versions en deux temps : d’abord, par l’étude des textes introductifs qui accompagnent les traductions, puis par la comparaison de trois extraits tirés des livres I et II de l’œuvre. Nous mettons ainsi en relation les projets des retradutrices et retraducteurs avec les textes cibles publiés pour parvenir à une vision globale de ce que chaque version apporte à l’œuvre de Smith en français. Retraduction Adam Smith Comparaison de traductions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction économique et financière 111 Département de traduction 91 false 64df3b8a-ce59-4e2a-ad52-9f5479ac31e5 Master thesis Public Memoire_HenryC.pdf 1380339 application/pdf b50ca7f989ab3c6d43fe61debfe59e673751eb3d53f397b5bdfd63999d16647d openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Recherches sur la nature et les causes de trois retraductions : The Wealth of Nations d’Adam Smith en français				2023	103	1,392

Archive ouverte UNIGE

Henry, Charleen

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities