La traducció jurídica és un dels camps més prominents de la traducció especialitzada, no només pel seu volum de mercat i reconeixement professional, sinó també per l'especificitat metodològica i el desenvolupament (inter)disciplinari de la traductologia jurídica. Un dels aspectes distintius és l'alta variabilitat dels textos i els condicionants jurídics que determinen el paper de la pròpia traducció en cada situació comunicativa, és a dir, les seves prioritats de comunicació entre ordenaments jurídics o dins d'un mateix ordenament, segons les convencions de les branques i dels gèneres jurídics específics a nivell nacional o internacional.

Com que aquesta dimensió jurídica impregna totes les facetes de la vida i la societat, l'estudi de la traducció dels textos jurídics es caracteritza també per la seva gran diversitat temàtica i hibridació discursiva. Els aspectes i les dificultats connexes derivades de l'asimetria entre tradicions jurídiques requereixen mètodes específics que s'entrecreuen amb els jurídics, sobretot per la via del dret comparat.

En la primera part d'aquesta entrada, s'examina l'ampli abast i la naturalesa multidimensional de la traducció jurídica com activitat experta. A continuació, se'n tracten els vincles amb altres conceptes relacionats, com la traducció jurada o oficial i la traducció institucional, i s'il·lustren els reptes pràctics que es plantegen en la recerca de la qualitat en aquest camp. Per últim, s'ofereix una panoràmica dels temes i enfocaments principals de la traductologia jurídica, inclosos la investigació (sovint basada en corpus) sobre qüestions terminològiques i altres aspectes transversals en contextos d'especial interès.