Présentation donnée à l'occasion de la Journée des langues organisée par la Chancellerie fédérale, fondée sur une thèse de doctorat consacrée à la révision, c’est-à-dire au contrôle des traductions (lien vers le résumé de la thèse : https://doi.org/10.13097/archive-ouverte/unige:170057).

Lors de cet exposé auquel ont assisté plus de 150 traductrices et traducteurs de la Confédération, j’ai commencé par présenter mon étude, avant de synthétiser les résultats les plus pertinents pour les professionnel·les et de proposer des pistes permettant d’améliorer la pratique quotidienne. Parmi celles-ci, tirer parti de la diversité des pratiques (essayer d’autres procédés ou varier les traitements des textes), minimiser la violence de la révision, approfondir les collaborations traducteur-réviseur, et profiter des nombreux avantages de la révision.