Introduction aux trois paratextes de Natalia Ginzburg à <i>La Strada di Swann</i>, de Marcel Proust et leur traduction

Vischer Mourtzakis, Mathilde

doi:10.14658/PUPJ-QP-2021-1-6

Scientific article

French

Introduction aux trois paratextes de Natalia Ginzburg à La Strada di Swann, de Marcel Proust et leur traduction

ContributorsVischer Mourtzakis, Mathilde

Published inQuaderni proustiani, vol. 15, no. 1, p. 79-97; 6

Publication date2021-11

Abstract

Cette contribution propose la traduction de trois paratextes de Natalia Ginzburg à sa traduction de Marcel Proust inédits en français et la présentation de ceux-ci. Il s’agit de la préface de la traductrice à la première édition de La Strada di Swann, publié chez l’éditeur Einaudi en 1946, d’un article de Natalia Ginzburg publié dans La Stampa et intitulé « Comment j’ai traduit Proust » et de la postface de la traductrice à l’édition de La Strada di Swann parue en 1990.

Keywords

Du côté de chez Swann
Natalia Ginzburg
Traduction
Paratexte de traducteurs

Affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

VISCHER MOURTZAKIS, Mathilde. Introduction aux trois paratextes de Natalia Ginzburg à La Strada di Swann, de Marcel Proust et leur traduction. In: Quaderni proustiani, 2021, vol. 15, n° 1, p. 79–97. doi: 10.14658/PUPJ-QP-2021-1-6

Article (Published version)

Identifiers

PID : unige:172924
DOI : 10.14658/PUPJ-QP-2021-1-6

Additional URL for this publicationhttps://quaderniproustiani.padovauniversitypress.it/2021/1/6

Journal ISSN2612-6842

47views

42downloads

Creation25/08/2023 09:55:35

First validation14/11/2023 10:26:47

Update time14/11/2023 10:26:47

Status update14/11/2023 10:26:47

Last indexation01/11/2024 06:40:58

Archive ouverte UNIGE

Introduction aux trois paratextes de Natalia Ginzburg à La Strada di Swann, de Marcel Proust et leur traduction

Technical informations