Normen steuern die Erwartungen in Bezug auf den Translationsprozess (d. h. das übersetzerische Verhalten) einerseits, in Bezug auf das Ergebnis dieses Prozesses (d. h. das Translat) andererseits. Sie manifestieren sich oft in Form von Texten, die als Anleitung für die Tätigkeit audiovisueller TranslatorInnen konzipiert sind und Richtlinien zu übersetzerischen, sprachlichen oder technischen Aspekten enthalten.

Im Folgenden werden zunächst theoretische und terminologische Aspekte im Zusammenhang mit Normen diskutiert. Danach folgt ein Überblick über die verschiedenen Arten von Dokumenten, die die AVT-Formen Untertitelung, Synchronisation und Audiodeskription steuern. Da sich handlungsleitende Dokumente zumindest implizit auf die Qualität audiovisueller Translate beziehen, wird abschließend ein Überblick über die Fachliteratur zur Qualitätsbewertung in der AVT geboten.