Dieser Artikel arbeitet zunächst die konstitutiven Merkmale der Untertitelung heraus. Anschließend gibt er einen Überblick über die Geschichte der Untertitelung, von den Zwischentiteln der Stummfilmzeit bis zu den heutigen, durch die Integration von Automatisierungslösungen erstellten Untertiteln. Danach wird ein Kriterienraster für die Klassifikation von Untertiteln präsentiert. Zum Schluss folgt eine Darstellung von Forschungsentwicklung und Forschungsdesideraten.