Dans le cadre de ce mémoire, nous nous sommes interrogée sur les raisons pouvant pousser un traducteur à manipuler une traduction, ainsi que sur les manières dont cette manipulation pouvait être effectuée. Nous avons choisi de travailler à partir des « Lettres à Nelson Algren » écrites par Simone de Beauvoir ainsi que de la traduction réalisée par Sylvie le Bon de Beauvoir. Nous avons commencé par exposer des éléments de contexte, puis nous avons comparé les deux textes en nous fondant sur la méthodologie proposée par Antoine Berman. Notre dernière partie est dédiée aux raisons pouvant mener un traducteur à manipuler un texte. Nous concluons que les petites manipulations répétées peuvent avoir des conséquences plus lourdes qu’une censure plus aisément visible, et que la subjectivité du traducteur, ainsi que la volonté de préserver l’image de l’auteur, peuvent expliquer un manque de fidélité envers le texte original.