La question de la manipulation et de l'image dans la traduction des "Lettres à Nelson Algren"

Diplôme Master La question de la manipulation et de l'image dans la traduction des "Lettres à Nelson Algren" fre 2023 author Dupraz Sophie 900437 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Dans le cadre de ce mémoire, nous nous sommes interrogée sur les raisons pouvant pousser un traducteur à manipuler une traduction, ainsi que sur les manières dont cette manipulation pouvait être effectuée. Nous avons choisi de travailler à partir des « Lettres à Nelson Algren » écrites par Simone de Beauvoir ainsi que de la traduction réalisée par Sylvie le Bon de Beauvoir. Nous avons commencé par exposer des éléments de contexte, puis nous avons comparé les deux textes en nous fondant sur la méthodologie proposée par Antoine Berman. Notre dernière partie est dédiée aux raisons pouvant mener un traducteur à manipuler un texte. Nous concluons que les petites manipulations répétées peuvent avoir des conséquences plus lourdes qu’une censure plus aisément visible, et que la subjectivité du traducteur, ainsi que la volonté de préserver l’image de l’auteur, peuvent expliquer un manque de fidélité envers le texte original. Manipulation Censure Critique de traduction Subjectivité Image Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false b9d4de8f-aa55-4270-97de-9724a321dc8b Master thesis Restricted Memoire_DuprazS_Final.pdf 764667 application/pdf cf087b7721eb750505954eb9df44ba6b27ac5a868fe7b881056cda022eaf4905 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La question de la manipulation et de l'image dans la traduction des "Lettres à Nelson Algren"				2023	188	3

Archive ouverte UNIGE

Dupraz, Sophie