Le présent chapitre rend compte des activités traductologiques en Suisse dans une perspective interne, c’est-à-dire que le critère appliqué pour sélectionner les travaux n’est pas nécessairement leur retentissement sur le plan international, mais le fait qu’ils s’inscrivent dans la vie traductologique du pays. De plus, les recherches mentionnées ne portent pas toutes sur la traduction au sens étroit du terme : quelques-unes concernent l’interprétation ou, dans une certaine mesure, les outils d’aide à la traduction. Enfin, l’auteure du présent état des lieux regrette de ne pas y présenter en détail toutes les personnes et toutes les recherches qui méritent d’y figurer : elles sont si nombreuses qu’il a fallu en sacrifier plusieurs, à quoi s’ajoute que certaines d’entre elles ne lui sont malheureusement pas connues.