Cette étude interdisciplinaire en linguistique de corpus, traductologie et droit international public vise à éclairer les phénomènes d’indétermination manifestes en contexte juridique dans la terminologie des pertes et préjudices provoquées par le changement climatique. Sur la base d’une approche outillée en corpus spécialisés, nous questionnons la manière dont le phénomène d’indétermination se manifeste dans ce contexte, ses liens avec le phénomène de polysémie, ainsi que la manière dont les processus de traduction interviennent. Nous souhaitons notamment comprendre les enjeux et conséquences juridiques susceptibles de résulter de cette indétermination dans les versions françaises et anglaises des traités sur le climat, le sens attribué aux "pertes et préjudices" conditionnant la reconnaissance et l'éventuelle réparation des dommages climatiques.