Ce mémoire porte sur les liens entre procédure d’entraide internationale en matière pénale et gestion de la terminologie juridique en contexte judiciaire. Après avoir brièvement défini la traduction judiciaire (partie I), ses modalités d’exercice dans le canton de Genève (partie II), nous présentons la procédure d’entraide internationale en matière pénale en tant que procédure auxiliaire à la procédure pénale (partie III). Puis, nous nous livrons à l’analyse terminologique d’une décision pénale russe (partie IV), dont on estime qu’elle pourrait être traduite à la demande d’un magistrat genevois pour instruire des faits de blanchiment d’argent commis en Suisse. La traduction argumentée des différentes unités terminologiques sélectionnées montre que le principe de double incrimination précise le mandat de traduction assigné au traducteur par la justice cantonale et l’invite à s’accommoder de la perte sémantique induite lors de la traduction de la dénomination des infractions préalables commises à l’étranger.