Apport du fonctionnalisme à la traduction de la terminologie pénale étrangère dans le contexte judiciaire : Application à la traduction d’une décision pénale étrangère du russe vers le français dans le cadre de l’entraide internationale en matière pénale

Diplôme Master Apport du fonctionnalisme à la traduction de la terminologie pénale étrangère dans le contexte judiciaire : Application à la traduction d’une décision pénale étrangère du russe vers le français dans le cadre de l’entraide internationale en matière pénale fre 2023 author Pepelnjak Anthony 771949 director Gaydukova Perret Anna 846074 moyens communs de mesl1 (SLAC1) Ce mémoire porte sur les liens entre procédure d’entraide internationale en matière pénale et gestion de la terminologie juridique en contexte judiciaire. Après avoir brièvement défini la traduction judiciaire (partie I), ses modalités d’exercice dans le canton de Genève (partie II), nous présentons la procédure d’entraide internationale en matière pénale en tant que procédure auxiliaire à la procédure pénale (partie III). Puis, nous nous livrons à l’analyse terminologique d’une décision pénale russe (partie IV), dont on estime qu’elle pourrait être traduite à la demande d’un magistrat genevois pour instruire des faits de blanchiment d’argent commis en Suisse. La traduction argumentée des différentes unités terminologiques sélectionnées montre que le principe de double incrimination précise le mandat de traduction assigné au traducteur par la justice cantonale et l’invite à s’accommoder de la perte sémantique induite lors de la traduction de la dénomination des infractions préalables commises à l’étranger. Traduction judiciaire Terminologie Fonctionnalisme Double incrimination Procédure pénale Entraide internationale en matière pénale Mandat de traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false b53fc15e-8fb5-43d0-b5ba-df97978d4b17 Master thesis Restricted Anthony_Pepelnjak_memoire_2022.pdf 1563465 application/pdf cbd3149438afadcdc4d7b1635d6d4ce886b93ca2a508a592510c32a661d06d50 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Apport du fonctionnalisme à la traduction de la terminologie pénale étrangère dans le contexte judiciaire : Application à la traduction d’une décision pénale étrangère du russe vers le français dans le cadre de l’entraide internationale en matière pénale				2023	83	5

Archive ouverte UNIGE

Pepelnjak, Anthony