Doctoral thesis
OA Policy
English

Gesture and Language Comprehension in Simultaneous Interpreting

ContributorsArbona, Eléonoreorcid
Number of pages179
Imprimatur date2023-02-16
Abstract

When we speak, we spontaneously gesture with our hands. But these gestures are not anecdotal, superfluous “illustrations” of what is being said. Instead, they are thought to be part and parcel of language. In other words, gestures and speech are assumed to form an integrated system. Furthermore, gestures can facilitate language comprehension in monolingual and multilingual settings. Our particular interest is in simultaneous interpreting, a multilingual setting involving concurrent language comprehension and production in two languages. As such, it is one of the most complex language tasks. But what role do speakers’ gestures play for interpreters during simultaneous interpreting? This question is the focus of this thesis. We report on empirical work investigating (1) whether speakers’ gestures facilitate language comprehension during simultaneous interpreting; (2) whether speakers’ gestures facilitate language comprehension during simultaneous interpreting in degraded listening conditions; and (3) whether gestures and speech mutually and obligatorily interact during language processing in simultaneous interpreting.

Keywords
  • Gesture
  • Simultaneous interpreting
  • Multimodality
  • Eye-tracking
  • Behavioural
  • Language comprehension
  • Psycholinguistics
Research groups
Citation (ISO format)
ARBONA, Eléonore. Gesture and Language Comprehension in Simultaneous Interpreting. Doctoral Thesis, 2023. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:167818
Main files (1)
Thesis
accessLevelPublic
Secondary files (2)
Appendix
accessLevelPublic
Imprimatur
accessLevelPublic
Identifiers
482views
113downloads

Technical informations

Creation29/03/2023 08:13:46
First validation29/03/2023 09:50:19
Update time03/04/2025 16:26:21
Status update03/04/2025 16:26:21
Last indexation13/05/2025 21:07:54
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack