Le rapport international comme outil de suivi des droits de l’homme est un objet particulier de traduction. Il mêle des enjeux liés à la traduction juridique, institutionnelle et onusienne. Notre travail relate les pratiques à ce sujet grâce à l’analyse de la terminologie et du discours d’un cas d’étude, qui permet d’établir des traits communs à ce type de traduction, ainsi que des lignes directrices. Le contexte institutionnel de multilinguisme et de diversité culturelle dans lequel s’inscrivent ces rapports influence en effet le travail des traducteurs. Outre les contraintes spécifiques à l’institution qu’ils doivent respecter, les traducteurs s’adressent à une communauté linguistique élargie (ce qui implique une délocalisation du droit et une universalisation des termes choisis) et traduisent régulièrement à partir de l’anglais alors que le pays examiné dans le rapport n’est pas anglophone. Cette langue intermédiaire obscurcit la précision du langage original.