Les enjeux de la traduction de rapports internationaux comme outils de suivi des droits de l’homme : le cas du rapport de la mission internationale d’établissement des faits sur la République bolivarienne du Venezuela 2021

Diplôme Master Les enjeux de la traduction de rapports internationaux comme outils de suivi des droits de l’homme : le cas du rapport de la mission internationale d’établissement des faits sur la République bolivarienne du Venezuela 2021 fre 2023 author Corboz Sophie Tamara 849498 director Sauron Véronique Anne 89220 Services communs du département de traduction (TRACO) Le rapport international comme outil de suivi des droits de l’homme est un objet particulier de traduction. Il mêle des enjeux liés à la traduction juridique, institutionnelle et onusienne. Notre travail relate les pratiques à ce sujet grâce à l’analyse de la terminologie et du discours d’un cas d’étude, qui permet d’établir des traits communs à ce type de traduction, ainsi que des lignes directrices. Le contexte institutionnel de multilinguisme et de diversité culturelle dans lequel s’inscrivent ces rapports influence en effet le travail des traducteurs. Outre les contraintes spécifiques à l’institution qu’ils doivent respecter, les traducteurs s’adressent à une communauté linguistique élargie (ce qui implique une délocalisation du droit et une universalisation des termes choisis) et traduisent régulièrement à partir de l’anglais alors que le pays examiné dans le rapport n’est pas anglophone. Cette langue intermédiaire obscurcit la précision du langage original. Rapport international Droits de l’homme Venezuela Traduction juridique Traduction institutionnelle Traduction onusienne Terminologie Discours Multilinguisme Délocalisation du droit Langue pivot. Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false 13086c02-b844-4437-9efe-8f7c1b125b85 Master thesis Restricted Memoire_Sophie_Corboz.pdf 3683351 application/pdf bfed0242bb0f824aef78972150f3ad7215a5b88c81aba9e826abf9e74608bd10 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les enjeux de la traduction de rapports internationaux comme outils de suivi des droits de l’homme : le cas du rapport de la mission internationale d’établissement des faits sur la République bolivarienne du Venezuela 2021				2023	113	5

Archive ouverte UNIGE

Corboz, Sophie Tamara