Background: HSV-1, HSV-2 and VZV are alpha Herpesviruses, neurotropic viruses that are associated with various neurologic complications upon primary infection or reactivation. Cases of myelitis and radiculomyelitis are rare and appropriate etiologic diagnoses can be tricky.

Case presentation: Here we describe the case of a young immunocompetent woman who developed painful and extended vesicular genital lesions, with subsequent radiculomyelitis. HSV-1/-2 PCRs in the cerebrospinal fluid were misleadingly negative, whereas HHV-6 PCR was positive. Positive anti-HSV-2 IgM and IgG in serum was consistent with HSV-2 primary infection. On the other hand, the detection of HHV-6 DNA was explained by inherited chromosomally integrated HHV-6. The clinical course was favorable with high-dose IV acyclovir and corticosteroids.

Conclusion: HSV-2-related radiculomyelitis is a rare clinical entity, which can be difficult to diagnose. In this case report, the causative virus was not detected in the patient's CSF, whereas HHV-6 DNA, non-pathogenic in this situation, was paradoxically positive. The diagnosis was based on the clinical features typical for HSV-2 primary infection, confirmed by the serology results. The delay between the genital lesions and the appearance of the radiculomyelitis, along with the absence of HSV-2 detection in the CSF, suggests a possible immuno-mediated physiopathological process. As for the HHV-6 DNA detection in the patient's CSF, it was explained by inherited chromosomally integrated HHV-6. This case illustrates how both negative and positive clinical virology results need careful interpretation according to the clinical findings.