Le langage tabou et vulgaire fait partie intégrante des productions audiovisuelles contemporaines et constitue un véritable défi pour les traducteurs. Ce mémoire porte sur la traduction et la réception des insultes dans le sous-titrage français du film « Deadpool ». Il vise à déterminer le traitement réservé aux insultes et la manière dont un public francophone le perçoit. La première partie de ce travail est dédiée à une étude de produit qui a révélé que le traducteur a réussi à conserver la majorité des insultes et de leur poids malgré le recours ponctuel à l’atténuation et à l’omission. La seconde partie du mémoire est consacrée à une étude de réception par focus groups, qui a mis en lumière la grande tolérance des participants à la vulgarité et l’influence de la sensibilité à la traduction comme déterminant important de la réception.