L'objectif de ce travail est d'analyser les problèmes de traduction de terminologie financière qui se présentent dans le sous-titrage espagnol de la série Billions. Le premier chapitre est consacré aux caractéristiques de la traduction audiovisuelle. Ensuite, la traduction financière est examinée. De plus, le travail présente une réflexion sur les problèmes de traduction auxquels les traducteurs doivent faire face dans le domaine financier. Dans la partie analytique du travail, la traduction d'une sélection de terminologie financière est étudiée, les problèmes de traduction sont exposés et des alternatives sont proposées lorsque les choix de traduction s’avèrent peu adéquates.