«Rebote del gato muerto»: análisis de los problemas de traducción de terminología financiera en los subtítulos de la serie <i>Billions</i>

Diplôme Master «Rebote del gato muerto»: análisis de los problemas de traducción de terminología financiera en los subtítulos de la serie <i>Billions</i> spa 2022 author Atienza Maeso Julia 817846 director Villacampa Bueno Marta 134832 L'objectif de ce travail est d'analyser les problèmes de traduction de terminologie financière qui se présentent dans le sous-titrage espagnol de la série Billions. Le premier chapitre est consacré aux caractéristiques de la traduction audiovisuelle. Ensuite, la traduction financière est examinée. De plus, le travail présente une réflexion sur les problèmes de traduction auxquels les traducteurs doivent faire face dans le domaine financier. Dans la partie analytique du travail, la traduction d'une sélection de terminologie financière est étudiée, les problèmes de traduction sont exposés et des alternatives sont proposées lorsque les choix de traduction s’avèrent peu adéquates. Traduction audiovisuelle Sous-titrage Traduction financière Billions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d0b2b8b9-8df5-44db-a33a-7140fe0954a1 Master thesis Restricted Tesina-Julia-version-final-final.pdf 1367627 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

«Rebote del gato muerto»: análisis de los problemas de traducción de terminología financiera en los subtítulos de la serie Billions				2022	104	5

Archive ouverte UNIGE

Atienza Maeso, Julia