Cette étude présente l’intérêt de l’application de la théorie du skopos à la problématique des realia dans une oeuvre théâtrale. La pièce El jurado de las cuatro grandes d’Eugenia Gallardo est profondément ancrée dans le contexte guatémaltèque. La traductrice se doit donc d’interroger l’accès de ce contexte au public et au lectorat francophone. Après définition du public et du lectorat de la traduction, il a été question de relever et de classer les realia de l’oeuvre. Par la suite, les stratégies et les choix de traduction concernant ces éléments ont été analysés au regard des fonctions précédemment déterminées de la traduction. Cet exemple d’application de la théorie du skopos à la traduction théâtrale permet d’envisager une recherche plus globale traitant de l’ensemble des problématiques de l’oeuvre à l’aune de de cette théorie fonctionnaliste.