Dans ce travail, nous nous intéressons aux difficultés de traduire l’humour dans les sitcoms. Pour analyser ces difficultés, nous avons travaillé à partir d’un corpus de séquences humoristiques prises de la série française H et de la série américaine Modern Family. Nous avons aussi mis en évidence les difficultés soulevées par la traduction audiovisuelle, en particulier, celles du sous-titrage. Aussi, nous analysons les stratégies utilisées par les traducteurs des deux séries et nous regardons si dans la version sous-titrée en espagnol la charge humoristique est atténuée, si au contraire elle est renforcée, ou si elle reste inchangée. Quand l’effet humoristique dans la version en espagnol n’est pas présent, nous suggérons une alternative de traduction.