Análisis de los retos de la traducción del humor en las series H y Modern Family

Diplôme Master Análisis de los retos de la traducción del humor en las series H y Modern Family spa 2022 author Valencia Arts Sofia 869858 director Goin Othon Andrea 23510 Dans ce travail, nous nous intéressons aux difficultés de traduire l’humour dans les sitcoms. Pour analyser ces difficultés, nous avons travaillé à partir d’un corpus de séquences humoristiques prises de la série française H et de la série américaine Modern Family. Nous avons aussi mis en évidence les difficultés soulevées par la traduction audiovisuelle, en particulier, celles du sous-titrage. Aussi, nous analysons les stratégies utilisées par les traducteurs des deux séries et nous regardons si dans la version sous-titrée en espagnol la charge humoristique est atténuée, si au contraire elle est renforcée, ou si elle reste inchangée. Quand l’effet humoristique dans la version en espagnol n’est pas présent, nous suggérons une alternative de traduction. Traduction audiovisuelle Traduction de l’humour Sitcom Sous-titrage H Modern Family Sens de l’humour Effet humoristique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 63ab69bd-65d5-4bc4-b31f-62b97c2d34a4 Master thesis Private Tesina_VALENCIA_Sofia_final.pdf 1233126 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis de los retos de la traducción del humor en las series H y Modern Family				2022	97	0

Archive ouverte UNIGE

Valencia Arts, Sofia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities