en
Scientific article
English

How subtitling professionals perceive changes in working conditions. An email interview study in German-speaking countries

ContributorsKünzli, Alexanderorcid
First online date2022-11-01
Abstract

The job of a subtitler is undergoing significant changes. This study investigates subtitling professionals’ perceptions of the effects these changes are having on their working conditions. With this aim in mind, an email interview study was conducted with nineteen freelance subtitling professionals producing German-language subtitles. Overall themes in the subtitlers’ accounts were disillusion with recent trends in the subtitling profession (the precarization of the subtitling profession, acceleration of production processes, virtualization of collaboration), concerns about quality (unavailable or low-quality working materials, market entry of unskilled subtitlers, replacement of established local subtitling guidelines by international ones, machine translation), but also opportunities (predictability, solidarity among subtitling professionals). Suggestions for future directions concern longitudinal studies to evaluate the effects changes in professional subtitling practice have on working conditions over time with follow-up surveys to collect subtitlers’ opinions on how the problems identified could best be tackled.

eng
Keywords
  • Subtitling professionals
  • German-speaking subtitling practice
  • Working conditions
  • Email interviewing
  • Thematic analysis.
Citation (ISO format)
KÜNZLI, Alexander. How subtitling professionals perceive changes in working conditions. An email interview study in German-speaking countries. In: Translation and Interpreting Studies, 2022. doi: 10.1075/tis.20107.kun
Main files (1)
Article (Accepted version)
accessLevelRestricted
Identifiers
ISSN of the journal1932-2798
213views
9downloads

Technical informations

Creation11/01/2022 4:33:00 AM
First validation11/01/2022 4:33:00 AM
Update time03/16/2023 8:38:42 AM
Status update03/16/2023 8:38:41 AM
Last indexation02/01/2024 9:03:01 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack