L'objectif de cette recherche est d'analyser la terminologie en espagnol des traités internationaux et supranationaux les plus représentatifs de la propriété industrielle signés par la Colombie, afin de déterminer s'il existe des divergences terminologiques et conceptuelles entre les principales figures de ces accords et si le phénomène de la traduction en est une des causes. À cette fin, une analyse contrastive intralinguistique a été réalisée entre les principaux traités signés par la Colombie dans ce domaine, confirmant l'existence de divergences terminologiques entre les principaux concepts, qui peuvent provoquer, dans certains cas, des erreurs d'interprétation et entraîner des conséquences juridiques à court et à long terme.