Sous Louis XIV (1643-1715), la diplomatie et la presse écrite entretiennent des liens très étroits, ces deux domaines se nourrissant et s’utilisant mutuellement. Dans ce contexte, européen et multilingue, il est particulièrement intéressant de se pencher sur la question de la traduction de documents diplomatiques dans la presse. Notre travail de recherche a pour objectif d’étudier les caractéristiques et spécificités, à cet égard, de l’un des trois principaux périodiques français de l’époque, le Mercure galant. En nous appuyant sur une analyse manuelle d'un corpus de 62 traductions accompagnées de leur paratexte, nous examinons notamment les nombreux, et quelques fois surprenants, types de textes rencontrés, les raisons de la présence (ou de l’absence) des textes sources, la conception de la fidélité dans le Mercure galant, la mention du traducteur ou encore les stratégies utilisées en matière de traitement de la terminologie.