La littérature traductologique s’est rarement penchée sur les titres de films au sein d’un seul genre cinématographique et vers deux variantes linguistiques cibles dans une même langue. Cette étude cherche donc à savoir quels procédés sont appliqués à l’heure du retitrage et dans quelle mesure ceux-ci divergent entre les versions en français d’Europe et en français du Québec. Une classification contenant neuf procédés inspirés principalement de Vinay et Darbelnet (1958) nous a permis d’étudier un corpus de 84 films d’animation. Les résultats principaux montrent que la traduction zéro, la traduction littérale, l’ajout et l’adaptation prédominent. Les versions franco-québécoises tendent plus vers des traductions littérales, alors que les versions franco-françaises privilégient des procédés obliques. Par ailleurs, les versions franco-françaises ont recours à des mots anglais, contrairement aux versions franco-québécoises, pour des raisons de politique linguistique. En définitive, les traductions franco-québécoises restent plus proches des titres originaux que les versions franco-françaises.