Comment traduire un texte littéraire comportant de la langue de spécialité ? Dans ce mémoire, nous étudions la traduction française de The Children Act, un roman de Ian McEwan marqué par l’omniprésence de la langue juridique. Cette œuvre, construite autour d’un dialogue entre le spécialisé et l’artistique, présente des enjeux à la fois terminologiques, culturels et esthétiques. À l’aide de différentes théories, nous déterminons tout d’abord à quel type de texte nous avons affaire et comment en aborder les particularités. La traduction de la langue juridique est-elle réellement le principal défi à relever ? Une analyse d’extraits nous permettra de mieux comprendre quels aspects de l’œuvre privilégier. Pour conclure, nous réfléchirons à la qualité de la traduction et proposerons des pistes plus générales pour aborder ce type de texte.