Traduire The Children Act de Ian McEwan : des enjeux à la fois littéraires et spécialisés

Diplôme Master Traduire The Children Act de Ian McEwan : des enjeux à la fois littéraires et spécialisés fre 2021 author Fiard Romane 835853 director Sauron Véronique Anne 89220 Comment traduire un texte littéraire comportant de la langue de spécialité ? Dans ce mémoire, nous étudions la traduction française de The Children Act, un roman de Ian McEwan marqué par l’omniprésence de la langue juridique. Cette œuvre, construite autour d’un dialogue entre le spécialisé et l’artistique, présente des enjeux à la fois terminologiques, culturels et esthétiques. À l’aide de différentes théories, nous déterminons tout d’abord à quel type de texte nous avons affaire et comment en aborder les particularités. La traduction de la langue juridique est-elle réellement le principal défi à relever ? Une analyse d’extraits nous permettra de mieux comprendre quels aspects de l’œuvre privilégier. Pour conclure, nous réfléchirons à la qualité de la traduction et proposerons des pistes plus générales pour aborder ce type de texte. FASP Langue de spécialité juridique Terminologie Traduction littéraire Realia Fonctionnalisme Méthodes et stratégies Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false df7591f9-2508-4330-9e4f-276fdc82b769 Master thesis Public MEMOIRE_RFIARD.pdf 1563980 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire The Children Act de Ian McEwan : des enjeux à la fois littéraires et spécialisés				2021	293	1,117

Archive ouverte UNIGE

Fiard, Romane