Le présent mémoire a pour but d'examiner la création d'un langage d'entreprise à l'aide des Brand Language Guidelines de la société britannique Lloyd's on London. Point de départ du travail, l'analyse de texte issue de la théorie de la traductologie donne accès à une analyse détaillée de la réalisation d'un langage d'entreprise et permet de formuler une hypothèse sur les possibilités d'adaptation de celui-ci au système linguistique allemand. Au travers de cette analyse est ainsi démontrée l'importance de la compréhension approfondie d'un texte ainsi que de son contexte pour l'activité de la traduction. Le présent travail permet en outre de tirer des conclusions sur l'usage de la langue en tant qu'instrument de la communication d'entreprise et d'identifier les défis auxquels se verront confrontés les traducteurs à l'avenir.