Best known and least understood : 300 Jahre unverstanden erfolgreich Analyse und deutsche Adaptation der Brand Language Guidelines von Lloyd's of London

Diplôme Master Best known and least understood : 300 Jahre unverstanden erfolgreich Analyse und deutsche Adaptation der Brand Language Guidelines von Lloyd's of London ger 2011 author Fellmann Marianna 632915 director Kotte Detlef 22786 Le présent mémoire a pour but d'examiner la création d'un langage d'entreprise à l'aide des Brand Language Guidelines de la société britannique Lloyd's on London. Point de départ du travail, l'analyse de texte issue de la théorie de la traductologie donne accès à une analyse détaillée de la réalisation d'un langage d'entreprise et permet de formuler une hypothèse sur les possibilités d'adaptation de celui-ci au système linguistique allemand. Au travers de cette analyse est ainsi démontrée l'importance de la compréhension approfondie d'un texte ainsi que de son contexte pour l'activité de la traduction. Le présent travail permet en outre de tirer des conclusions sur l'usage de la langue en tant qu'instrument de la communication d'entreprise et d'identifier les défis auxquels se verront confrontés les traducteurs à l'avenir. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 676 Unité de traduction allemande 80aa067b-79b7-41e8-8008-92963d9c73f0 Master thesis Public Memoire_MFellmann_11jan11.pdf 13665394 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Best known and least understood : 300 Jahre unverstanden erfolgreich Analyse und deutsche Adaptation der Brand Language Guidelines von Lloyd's of London				2011	636	1,686

Archive ouverte UNIGE

Fellmann, Marianna