Le Trade and Development Report 2009 de la CNUCED a été traduit de l'anglais vers l'allemand puis commenté par la traductrice. Lors de l'analyse, elle s'est basée sur le modèle d'analyse de texte de Christiane Nord, les aspects internes et externes du modèle ont été pris en considération. Bien que le modèle de Christiane Nord soit un outil efficace pour les traducteurs, certains aspects de ce dernier pourraient être négligés pour ce type de texte et d'autres pourraient être ajoutés (p.ex. public cible, mandant).