La intertextualidad ha ocupado a los estudiosos de la lengua desde hace décadas y, puesto que el fenómeno intertextual se considera actualmente una característica esencial de todos los textos, es también un tema ineludible en la reflexión traductológica. En el presente trabajo se examinan diversas taxonomías de la intertextualidad, distintas estrategias para traducirla y la importancia de tener presente la función de los intertextos en su contexto. Asimismo, se analiza la intertextualidad en la película "Shrek" y las estrategias empleadas para traducirla en el doblaje para México de esta película.