Intertextualidad, alusiones culturales y estrategias de traducción : El doblaje para México de la película Shrek

Diplôme Master Intertextualidad, alusiones culturales y estrategias de traducción : El doblaje para México de la película Shrek spa 2011 author Peniche Ramirez Dennice 630192 director Inigo Ros Marta 135613 La intertextualidad ha ocupado a los estudiosos de la lengua desde hace décadas y, puesto que el fenómeno intertextual se considera actualmente una característica esencial de todos los textos, es también un tema ineludible en la reflexión traductológica. En el presente trabajo se examinan diversas taxonomías de la intertextualidad, distintas estrategias para traducirla y la importancia de tener presente la función de los intertextos en su contexto. Asimismo, se analiza la intertextualidad en la película "Shrek" y las estrategias empleadas para traducirla en el doblaje para México de esta película. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 700 Unité de traduction espagnole cfb4bd40-def7-422d-9256-51e4eae98b8e Master thesis Public 2010-12-20 TESINA Dennice Peniche Ramirez.pdf 2604614 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Intertextualidad, alusiones culturales y estrategias de traducción : El doblaje para México de la película Shrek				2011	2,708	4,926

Archive ouverte UNIGE

Peniche Ramirez, Dennice