En nous fondant sur les sous-titres officiels en langues allemande, anglaise et française du film Moscou ne croit pas aux larmes, nous avons analysé, dans ce travail de mémoire, comment les traducteurs ont restitué les realia que nous avons relevé dans le long métrage. Pour comprendre comment les traducteurs sont parvenus à pallier les problèmes liés au sous-titrage de realia, et à restituer les notions du corpus source, nous avons comparé les processus de traduction vers nos différentes langues cibles à la lumière du modèle de Pedersen et avons observé la récurrence d'un paramètre influençant la compréhension des sous-titres, à savoir, la redondance intersémiotique, dans le contexte de notre échantillon de realia.